saya ayae～いんどねしあのいろは～

3月は日本人にとって、大事な月。
2011年3月11日に起きた東日本震災の話をしました。


以前からやりたかった「3.11を考えよう」の時間を作りました。
10年生のクラスが時間があるということで、PPを準備して震災の話、ボランティアの話、インドネシアではどうする？という話をしました。


　

私が伝えられること、伝えられないことあるし、きっと情報も足りなかったと思うけど・・・
5年経った今でも日本では震災のことを忘れないようにしていること、生徒たちが知ってる日本（アニメやアイドル）とは違う日本の1面（ボランティア精神やおもいやり精神）も知ってもらいたいと思ってやった企画。
自己満といえば、それまでだけど、やれてよかった。
みんな（わりと）ﾏｼﾞﾒに聞いてくれたし。
なにより、CPがナイス通訳をしてくれたお陰で、生徒たちも聞いてくれたんだと思う。感謝。


　

生徒たちの感想（声）ももらったので、スライドにしました。
http://youtu.be/8agm_EqsyK8
私が伝えられる震災の事はボランティア活動や、今の被災地の様子。

なので、コメントは復興(主にボランティア)の印象の事が多かったかな。

インドネシアで震災は少ないけど、自然災害はいつ起こるか分からないもの。

先日、スマトラ沖で地震があった時、津波警報にいち早く反応したのは日本だった気がする。
インドネシアのテレビを見ていたけど、速報やテロップなどなかったし。

生徒達と「もし震災(洪水)が起きたら何をする？」と言うケーススタディで『doa=祈る』って回答が沢山出た時、宗教色が強いな〜と思った。
物事が酷くならないように事前に準備する日本に対して、神のみぞ運命を知る？ムスリム社会。(そうだとは決めきれないけど)


　

生徒達と災害に対して少しでも、考える時間を持てて私も勉強になりました✏️
5年前は小5だったと言う10年生。
5年って長いような、早いような。

※映像の中で、もし不適切な表現があったり、不快な思いをさせてしまったらごめんなさい。
また、インドネシア語は意訳してます。

どこにいても、3,11を忘れない。



#日本語パートナーズ
#震災のことを話す時間は派遣前からやりたいと思ってた
#帰国したら東北へ行こう